food · Hispanics/Latinos · Jews/Jewish/Judaism/Orthodox Judaism

Ocho Kandelikas (Ocho Candelitas/Eight Little Candles)

Lyrics in Ladino:

Hanukah linda sta aki, ocho kandelas para mi,
Hanukah Linda sta aki, ocho kandelas para mi. O…

Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas,
kuatro kandelikas, sintyu kandelikas,
sej kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para
mi.

Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer.
Muchas fiestas vo fazer, con alegrias i plazer. O…

Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas,
kuatro kandelikas, sintyu kandelikas,
sej kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para
mi.

Los pastelikos vo kumer, con almendrikas i la myel
Los pastelikos vo kumer, con almendrikas i la myel. O…

Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas, kuatro kandelikas,
sintyu kandelikas, sej kandelikas, siete kandelikas, ocho
kandelas para mi.

English Translation:

Beautiful Chanukah is here, eight candles for me.

One candle, two candles, three candles, four
candles, five candles, six candles, seven candles, eight
candles for me.

Many parties will be held, with joy and with
pleasure.

One candle . . .

We will eat pastelikos [a Sephardic delicacy] with
almonds and honey.

One candle . .

Spanish Translation:

Janukah linda esta aqui
Ocho candelas para mi
Janukah linda esta aquí
Ocho candelas para mi

Chorus: Una candelita
Dos Candelitas
Tres Candelitas
Cuatro Candelitas
Cinco Candelitas
Seis Candelitas
Siete Candelitas
Ocho Candelas para mi

Muchas fiestas vo fazer (not sure how to translate: could be “voy a hacer”), con alegrías y placer
Muchas fiestas vo fazer, con alegrías y placer

Chorus:

Los pastelitos voy a comer, con almendritas y la miel
Los pastelitos voy a comer, con almendritas y la miel

Celebrate the first day of Hanukkah with this Ladino favorite, Ocho Kandelikas! And I guess we’re not just having latkes (plantains, potatoes or otherwise), bring on the pastelitos (at least the Dominican kind)!

6 thoughts on “Ocho Kandelikas (Ocho Candelitas/Eight Little Candles)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s